ĐẤT VÀ NGƯỜI XỨ NGHỆ > KHÁM PHÁ XỨ NGHỆ AN
Văn cúng thiên đài của người xưa
Tin đăng ngày: 23/6/2020 - Xem: 345
 

        Thái Huy Bích

Ở tỉnh Nghệ An, và một số địa phương miền Bắc nhiều gia đình có cột thiên đài dựng trước nhà để cúng vào các ngày lễ, tết hàng năm và sóc, vọng hàng tháng. Nhưng hỏi cúng ai thì câu trả lời thường khác nhau. Gần đây tôi phát hiện bài cúng cột thiên đài bằng chữ Hán của một nhà nho ở xã Nghĩa Liệt (nay là xã Xuân Lam), huyện Hưng Nguyên.  Xin giới thiệu để mọi người biết người xưa dựng cột thiên đài thờ ai.   

Upload                           Thiên đài thông dụng hiện nay

In sao chữ Hán:

                          礼天臺奏

                   家中遰年各節通用同一体  

 伏以    職掌天官 檢察人间之善惡  命朝上帝  管該仙女之權衡  求之必應 感以爰有

大南 乂安省 興元府  扶龍總 義烈社 福海村

信主      仝家眷等  賴以百拜仰祈  睿鍳  緣 等憑占斗数多蒙 官貴之陰扶 自惴

分緣 必賴主仙之默相 為此設立竹臺遵承奉祀晨昬懇禱于家朔望宣揚于 

玆者 某 節降下之期或某事 輒敢謹用齋儀焚香拜禱祈安事誠信叩首百拜其奏文 奉上  

 南無九天玄女都統聖母玉陛仙宮  今年上青天曹  仝家所属本命元震眞君  聖前 

伏望 天仙廣靈臺披雲雨一視同仁彰施玆普顯禎祥于二十四氣之中 惶分儀之毋心  福禄自天 申蒙芳庭.慈悲不情不勝感荷之至 謹奏以   恭仰  左右班嬪娘待術  十二仙娘侍從  本處龍君主脉后土民正神  五位土公  仝來凖此

            天運   年   月   日        信主      百拜  焚香 賴上

Upload

Trang sách chữ Hán viết bài văn cúng cột thiên đài

Phiên âm:

                              Lễ thiên đaì tấu văn

                 (Gia trung đệ niên các tiết thông dụng đồng nhất thể)

Phục dĩ  Chức chưởng thiên quan, kiểm sát nhân gian chi thiện ác, mệnh triều Thượng Đế, quản cai Tiên Nữ chi quyền hành, cầu chi tất ứng, cảm dĩ viên hữu. 

          Đại Nam quốc, Nghệ An tỉnh, Hưng Nguyên phủ, Phù Long tổng, Nghĩa Liệt xã, Phúc Hải thôn.   Tín chủ...đồng  gia quyến đẳng, lại dĩ bách bái ngưỡng kỳ  duệ giám. Duyên dân  đẳng bằng chiêm đẩu số, đa mông quan quý chi âm phù, tự chúy phận duyên, tất lại Chúa Tiên chi mặc tương. Vi thử, thiết lập trúc đài, tuân thừa phụng tự, thần hôn khẩn đảo vu gia trung, sóc vọng tuyên dương vu thử. Tư giả mỗ tiết giáng hạ chi kỳ (hoặc mỗ sự) triếp cảm cẩn dụng trai nghi, phần hương bái đảo kỳ an sự, thành tín khấu đầu bách bái kỳ tấu văn phụng thướng  

Nam vô Cửu Thiên Huyền Nữ Đô Thống Thánh Mẫu Ngọc Bệ Tiên Cung;

Kim niên Thượng Thanh Thiên Tào;

Đồng gia sở thuộc bản mệnh Nguyên Chấn Chân Quân, Thánh tiền.

Phục vọng Thiên Tiên quảng linh đài phi vân vũ, nhất thị đồng nhân, chương thi tư phổ, hiển trinh tường vu nhị thấp tứ khí chi trung. Căng hoàng phận nghi chi vô tâm. Phúc lộc tự thiên, thân mông phương đình từ bi, bất tình bất thắng cảm hà chi chí. Cẩn tấu dĩ văn.

Cung ngưỡng Tả Hữu lưỡng ban Tần Nương Đãi Thuật;

Thập Nhị Tiên Nương Thị Tòng; 

Bản xứ Long Quân Chúa Mạch Hậu Thổ Dân Chính Thần;

 Ngũ Vị Thổ Công  đồng lai chuẩn thử.

Thiên vận...niên...nguyệt...nhật .  Tín chủ ...bách bái phần hương .  Lại thướng!

Dịch nghĩa:

                   Tấu văn cúng Thiên Đài 

                           (các tiết trong năm)                  

          Kính nghĩ: Thiên quan Tiên Nữ, vâng mệnh Thượng Đế, cai quản nhân gian, giám sát thiện ác, thỉnh cầu thì đáp ứng.

          Làng Phúc Hải, xã Nghĩa Liệt, tổng Phù Long,  phủ Hưng Nguyên, tỉnh  Nghệ An, nước Đại Nam.

Tín chủ là ... cùng mọi người trong gia quyến, thành tâm vái lạy, khẩn cầu Thiên quan Tiên Nữ.  Nguyên do tín chủ, có số tử vi, cõi âm phù trợ, tự lo phận duyên, phải nhờ Tiên Nữ, ngầm giúp mới nên. Vì thế lập đài, tuân lệ thờ phụng, sớm hôm cầu cúng, sóc vọng thỉnh cầu:

-Nam vô Cửu Thiên Huyền Nữ Đô Thống Thánh Mẫu Ngọc Bệ Tiên Cung; (*)

-Kim niên Thượng Thanh Thiên Tào;

-Đồng gia sở thuộc bản mệnh Nguyên Chấn Chân Quân, thánh tiền. 

Cúi xin Thiên Tiên, rẽ mây cưỡi gió, phù giúp mọi người, mang đến đều tốt, bốn mùa bình yên. Cẩn tấu!

          Kính thỉnh  Tả hữu hai ban Tần Nương thị vệ;

Thập nhị Tiên Nương thị tòng; 

Bản xứ Long Quân Chúa Mạch Hậu Thổ Dân chính thần;

Ngũ Vị Thổ Công  cùng chứng giám.

           Ngày ...  tháng ... năm...

Tín chủ .. .thắp nén hương thơm, trăm lạy nhờ cậy bề trên!

     

Chú thích:

(*) Cửu Thiên Huyền Nữ: còn gọi là Cửu Thiên Nương Nương, Cửu Thiên Huyền Nữ Nương Nương, hoặc nói gọn Oa Huỳnh, Huyền Nữ, là một vị nữ thần trong những truyền thuyết thần thoại của Trung Quốc từ xưa, về sau được Đạo Giáo tin tưởng trở thành một vị nổi danh trong hàng nữ tiên, rồi được truyền vào nước ta. Trong tín ngưỡng thờ Mẫu của Việt Nam Cửu Thiên Huyền Nữ cũng rất được kính trọng.  Ở tỉnh Hưng Yên có đền Cửu Thiên Huyền Nữ còn gọi là đền Bắc Hòa nằm trên đường Điện Biên II, phường Lê Lợi, thành phố Hưng Yên.

 

 

Đất và người xứ Nghệ khác:
Một số nhân vật lịch sử trong Khởi nghĩa Lam Sơn được nhân dân lập đền thờ tại một số ngôi đền miền Tây xứ Nghệ (5/2/2021)
Địa tiên Tả Ao người mang mùa xuân về cho nhiều làng quê Việt (5/2/2021)
Câu đối Xuân của các trí thức Nghệ An (29/1/2021)
Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn - Một nhà khoa học, một con người dân dã (27/1/2021)
Đại tá, nhà báo Đậu Kỷ Luật trọn đời nặng lòng cùng nghiệp báo (12/1/2021)
Trù phú của những phường phố làng xã biển thị xã Hoàng Mai (25/12/2020)
Thượng thư Liêm quận công Trần Đăng Dinh (25/12/2020)
Một số dân tộc tiêu biểu ở Nghệ An (14/12/2020)
Tiềm năng du lịch sinh thái cộng đồng kết hợp với mô hình bảo tồn và phát triển con cá Mát tại xã Tam Hợp, Tương Dương (8/12/2020)
Văn hóa ẩm thực và những món đặc sản của xứ Nghệ (7/12/2020)
Đình Hoành Sơn - Một Di tích quốc gia đặc biệt (20/11/2020)
Xứ Nghệ xưa và nay (16/11/2020)
Cá thu nướng - đặc sản Cửa Lò (16/11/2020)
Xứ Nghệ - một vùng địa văn hóa, lịch sử (11/11/2020)
Xã Phúc Sơn (Anh Sơn) - miền đất của truyền thống cách mạng anh hùng (10/11/2020)
THƯ VIỆN KHXH&NV
Giới thiệu sách:
Giải pháp nâng cao hiệu quả và nhân rộng mô hình Hợp tác xã kiểu mới trên địa bàn tỉnh Nghệ An
Giới thiệu sách: Giải pháp nâng cao hiệu quả và nhân rộng mô hình Hợp tác xã kiểu mới trên địa bàn tỉnh Nghệ An
 
VIDEO CLIPS
Loading the player...
 
TƯ VẤN - HỎI ĐÁP
Cho tôi hỏi :ở xã thương xá huyện chân phúc cũ nay là xã nghi hợp huyện nghi lôc tỉnh nghê an có dòng họ nguyễn văn không. chúng tôi là thế hệ thứ tám họ nguyễn văn sống ở bìnnh chánh bình sơn quảng n ...
Xem tiếp
Tôi muốn tìm hiểu lịch sử thành lập nông trường Cờ đỏ ...
Xem tiếp
< Xem toàn bộ >
 
 
THÔNG KÊ TRUY CẬP
Hôm nay: 746 | Tất cả: 2,815,339
 
Trang chủ | Giới thiệu | Tin tức | Diễn đàn | Nghiên cứu KHXH&NV | Đất và người xứ Nghệ | KHXHNV & Đời sống | Chuyên san |
 
Cơ quan chủ quản: Sở KH&CN Nghệ An
Địa chỉ: 75 - Nguyễn Thị Minh Khai - Tp Vinh - Nghệ An
Cơ quan trị sự: Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Nghệ An
Địa chỉ: 126 Lý Tự Trọng - Hà Huy Tập - TP Vinh - Nghệ An 
Điện thoại: 038.3587.231 - Hotline: Điện thoại: 0982.431.180 và 0983.48.43.46
Email: khxhnvna@gmail.com - Website: http://khxhnvnghean.gov.vn
Chịu trách nhiệm nội dung: Th.S Nguyễn Thị Minh Tú - Giám đốc Trung tâm KHXH&NV Nghệ An
Giấy phép thiết lập số: 63/GP-TTĐT, ngày 16 tháng 5 năm 2016 do Sở TT&TT cấp