THƯ VIỆN KHXH&NV > THƯ VIỆN KHXH&NV
Giới thiệu sách: Từ điển Thái - Việt (tiếng Thái Nghệ An)
Tin đăng ngày: 31/7/2018 - Xem: 65
 

"Từ điển Thái Việt (Tiếng Thái Nghệ An)" của tác giả Sầm Văn Bình (Nhà xuất bản Nghệ An 2018, khổ 16 x 24 cm, 844 trang) là cuốn sách tập hợp những từ ngữ thông dụng được sử dụng trong đồng bào Thái nhóm Tay Mương cư trú ở các huyện Qùy Hợp, Qùy Châu, Quế Phong, Con Cuông, Tương Dương của tỉnh Nghệ An.

Được bắt tay vào làm từ năm 2009, cuốn Từ điển này có khối lượng từ vựng khá đồ sộ gồm trên 14.000 từ. Các từ vựng được ghi phiên âm trên cơ sở ngôn ngữ Thái nhóm Tay Mương với đặc trưng tiếng nói đơn âm, có 5 thanh điệu và cấu tạo câu theo cụm chủ vị thông thường như ở tiếng Việt. Để tiện cho việc sử dụng, các từ ngữ đều được ghi kèm phiên âm quốc tế (IPA). Trong cuốn sách này cũng có vận dụng nền tảng từ vựng và thanh điệu dựa theo cuốn “Southwestern Tai Dialects“ của tác giả William J. Gedney's (Center for South and Southeast Asian Studies, The University of Michigan) viết cho ngôn ngữ Thái Lan.

Giới thiệu sách: Từ điển Thái - Việt (tiếng Thái Nghệ An)

 

Các ví dụ mở rộng, bổ sung cho một đơn vị từ được trích dẫn từ nguồn là các Truyện thơ, Truyện cổ, Bài cúng, Bài hát nhuôn, Bài hát xuối, Bài hát đồng dao v.v... trong các văn bản cổ đang được lưu truyền trong đồng bào Thái sinh sống ở vùng miền núi Nghệ An.

Đây là cuốn sách Từ điển đầu tiên của người Thái nhóm Tay Mương ở Nghệ An nhằm đáp ứng nhu cầu bảo tồn và sử dụng vốn từ truyền thống của đồng bào. Bởi vậy, các từ ngữ lai tạp với tiếng Việt hoặc âm Hán Việt hầu hết đều bị bỏ qua, chỉ giữ lại những từ cần thiết nhất, không thể tìm ra từ ngữ thay thế tương đương. Cuốn sách này hẳn còn thiếu nhiều từ vựng và sau này sẽ tiếp tục được bổ sung thêm. Sau khi ra mắt bạn đọc, "Từ điển Thái- Việt (Tiếng Thái Nghệ An)" sẽ là một trong những tư liệu tham khảo cần thiết cho những người quan tâm, các nhà nghiên cứu cũng như người Thái ở các nhóm khác, địa phương khác.

Sầm Văn Bình

 

 
Tên bạn
Email
Số điện thoại
Địa chỉ
Chủ đề
Nội dung
Mã kiểm tra Thay đổi hình ảnh mã số
Nhập mã kiểm tra (Nhập mã số kiểm tra vào ô này)
Thư Viện KHXH&NV khác:
Giới thiệu sách: Quốc sử di biên (15/8/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 7/2018 (13/8/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 6/2018 (13/8/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 5/2018 (13/8/2018)
Giới thiệu sách: Lịch sử nhà tù Côn Đảo (13/8/2018)
Giới thiệu sách: Du lịch Nghệ An hành trình theo chân Bác Hồ (10/8/2018)
Giới thiệu sách: Từ điển Thái - Việt (tiếng Thái Nghệ An) (31/7/2018)
Văn hóa và khoa học về văn hóa (24/7/2018)
Thánh ca Truông Bồn (20/7/2018)
Giới thiệu sách Con người dân tộc và các nền văn hóa chung sống trong thời đại toàn cầu hóa (10/7/2018)
Giới thiệu sách mới: Hoàng Hoa sứ trình đồ - Nguyễn Huy Oánh (9/7/2018)
Giới thiệu sách: Đồ Sứ Ký Kiểu Thời Nguyễn (Commissioned Patterned Porcelains in the Nguyễn Era) (21/5/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-Cn số tháng 4/2018 (13/4/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 3/2018 (13/4/2018)
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 2/2018 (2/3/2018)
THƯ VIỆN KHXH&NV
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 7/2018
Tạp chí Truyền hình KH-CN số tháng 7/2018
 
VIDEO CLIPS
Loading the player...
 
TƯ VẤN - HỎI ĐÁP
Cho tôi hỏi :ở xã thương xá huyện chân phúc cũ nay là xã nghi hợp huyện nghi lôc tỉnh nghê an có dòng họ nguyễn văn không. chúng tôi là thế hệ thứ tám họ nguyễn văn sống ở bìnnh chánh bình sơn quảng n ...
Xem tiếp
Tôi muốn tìm hiểu lịch sử thành lập nông trường Cờ đỏ ...
Xem tiếp
< Xem toàn bộ >
 
 
THÔNG KÊ TRUY CẬP
Hôm nay: 346 | Tất cả: 1,357,005
 
Trang chủ | Giới thiệu | Tin tức | Diễn đàn | Nghiên cứu KHXH&NV | Đất và người xứ Nghệ | KHXHNV & Đời sống | Chuyên san KHXH & NV |
 
Cơ quan chủ quản: Sở KH&CN Nghệ An
Địa chỉ: 75 - Nguyễn Thị Minh Khai - Tp Vinh - Nghệ An
Cơ quan trị sự: Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Nghệ An
Địa chỉ: 126 Lý Tự Trọng - Hà Huy Tập - TP Vinh - Nghệ An 
Điện thoại: 038.3587.231 - Hotline: Điện thoại: 0982.431.180 và 0983.48.43.46
Email: khxhnvna@gmail.com - Website: http://khxhnvnghean.gov.vn